Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
- Épisode 14 - Eun Hee, pourquoi faites-vous ceci ?
Shim Jae Bok !
Que croyez-vous être en train de faire ?
Je suis désolée, Unnie.
Je suis désolée, Unnie. Je ferai tout ce que vous me direz.
Je ferai tout, Unnie !
Je vous en prie, n'en parlez pas à Jung Hee !
Ne soyez pas ainsi. Poussez-vous.
Jae Bok, tu es là ?
Oui, je suis là.
Épargnez-moi, s'il vous plaît. S'il vous plaît...
Eun Hee...
Lâchez-moi !
Je partirai.
Je partirai. Je partirai.
Donnez-moi juste une semaine, s'il vous plaît.
Je réglerai tout et partirai.
Je vous en prie ! Je partirai, Unnie. Je partirai.
Allô, Chef Oh ?
Vraiment ? Très bien, j'arrive.
Je pars. Je reviens plus tard.
Il y a quelques soucis sur le site.
- Unnie ! - Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Unnie ! - Lâchez-moi, j'ai dit de me lâcher ! - Unnie !
- J'ai dit de me lâcher ! - S'il vous plaît, Unnie !
Papa de Jin Wook ! Papa de Jin Wook !
- Lâchez-moi ! - Unnie ! - Attends une seconde, papa de Jin Wook !
Unnie... Unnie...
Bon sang ! Lâchez-moi !
Beau-fils Goo...
Quoi... où va-t-il ?
Donc tout cela est vrai, n'est-ce pas ?
Eun Hee... Non...
Vous étiez à l'origine Moon Eun Kyung...
la stalker de Jung Hee.
Vous avez changé de nom, et vous avez refait votre visage.
Vous êtes intentionnellement apparue devant nous.
C'est vrai ? N'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Je...
Il y a longtemps, j’étais malade...
Quand j’étais petite, j'ai été maltraitée par ma mère...
C'est devenu une cicatrice.
J'ai grandi comme une personne avec un état psychologique délabré.
Je ne savais pas qui aimer ni comment.
Donc à cette époque, j'ai fini par harceler Jung Hee.
- Pourquoi tu lui racontes ça ? - Ahjummeoni !
Toi. Est-ce quelque chose dont on se vante ?
Tu te vantes d'avoir été complètement folle ?
Pourquoi raconter une chose pareille à une femme comme ça ?
Penses-tu qu'elle te comprendrait ?
Crois-tu qu'il existe des gens en ce monde qui sont de ton côté ?
Ne fais pas ça, Maman. Ne fais pas ça.
Viens avec moi ! Viens avec moi, idiote ! Viens avec moi !
Ahjumma ! Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Viens ! - Qu'est-ce qui vous arrive, Ahjumma ?
- J'ai dit de venir avec moi, idiote ! - Ahjumma !
N'utilisez pas la violence.
Maître Kang Bong Goo est à l’extérieur, et il entend tout ce qui se passe ici !
Donc calmez-vous et reprenez vos esprits !
Ahjummeoni, vous réalisez que vous avez commis beaucoup de crimes, n'est-ce pas ?
Maître Kang Bong Goo est en train de réunir les preuves.
Plus vous agissez ainsi, plus ce sera pire pour vous, Ahjumma.
Descendez, s'il vous plaît. Maintenant !
Eun Hee, descendez-vous aussi.
Je parlerai au père de Jin Wook quand il sera de retour.
Sachez-le seulement.
C'est vrai. Après cette virée, c'est fini entre nous. D'accord ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je suis monté dans la voiture parce que tu étais d'accord.
Réponds-moi. Eun Kyung !
Laisse tomber. Arrête la voiture. Je descends.
Arrête la voiture !
Oppa, tu ne peux pas sortir de cette voiture.
Quoi ?
Pourquoi tu...
Arrête la voiture tout de suite ! Je descends !
Eun Kyung. Que fais-tu ? Ne fais pas ça !
Dis-moi que tu ne me quitteras pas.
Tu m'avais promis. Tu as dit que tu me laisserais tranquille.
Dis-moi... que tu m'aimes.
Dis-moi que tu continueras de m'aimer pour toujours !
Ne fais pas ça, Eun Kyung. D'accord ?
Calme-toi.
Ne fais pas ça !
Hé, Moon Eun Kyung. Qu'est-ce qui t'arrive ? Ne fais pas ça !
Pars avec moi. Viens avec moi.
Non ! Je ne veux pas mourir !
Pourquoi tu fais ça ? Es-tu folle ? Ne fais pas ça !
Je t'aime, Oppa.
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Alors que je t'aime tellement.
Pourquoi ?
L’épouse parfaite
[Camarade Shim]
Le correspondant que vous tentez de joindre est indisponible.
Veuillez laisser un message après le bip.
Pourquoi Goo Jung Hee ne répond pas au téléphone ?
C'est moi. Êtes-vous toujours devant ma maison ?
Je l’étais, mais je suis parti une minute. Pourquoi ?
Pourquoi ? La discussion s'est bien passée ?
Non. Le père des enfants a eu une urgence à la société, alors il est parti.
La société ?
Je suis épuisée.
Il s'est passé quelque chose ? Devrais-je vous rejoindre ?
Mère...
Parlons plus tard. Je vous appellerai.
Mère, asseyez-vous ici.
Est-ce que ça va ?
J'ai réfléchi, et je me suis rendu compte que je t'ai causée du tort tout à l'heure.
Mère, vous êtes au courant, n'est-ce pas ?
Le fait que le père de Jin Wook était harcelé à l'université.
Comment pourrais-je... pourrais-je oublier ça ?
Mon Jung Hee n'avait pas d'autre choix que de l'oublier,
mais comment pouvais-je ?
"Oublier" ? Le père de Jin Wook l'a oublié ?
Combien cela a dû être choquant pour lui ? Combien cela a dû être traumatisant pour lui ?
Bien qu'il ait été hospitalisé un certain temps, il ne peut toujours pas s'en souvenir.
Mon Jung Hee a failli mourir à cause de cette Moon Eun Kyung.
Alors, c'était pour ça qu'il avait fait une pause avant de me rencontrer ?
Jae Bok, ne dis pas à Jung Hee que Moon Eun Kyung est réapparue, d'accord ?
D'accord ? Jung Hee va enfin mieux maintenant. S'il découvre que Moon Eun Kyung est réapparue...
Aigoo. C'est parce que j'ignore ce qui pourrait arriver à nouveau.
Mère, tout de même. Le père de Jin Wook doit le savoir. Sinon, nos enfants...
Je t'en supplie. S'il te plaît. Si notre Jung Hee se rappelle de ces souvenirs douloureux,
il ne sera pas capable de le supporter.
Je t'en supplie, Jae Bok... Je t'en supplie...
- Jae Bok... - Mère...
Moon Eun Kyung, cette femme folle... Pourquoi se montre-t-elle à nouveau ?
Où vit-elle à présent ?
Elle ne sait pas que Lee Eun Hee est Moon Eun Kyung ?
Je vais me hisser au sommet. J'irai jusqu'au bout et atteindrai le sommet.
Je ne suis plus l'ancien Goo Jung Hee.
Épargnez-moi, s'il vous plaît.
Je partirai.
Je partirai ! Je partirai ! Donnez-moi juste une semaine, s'il vous plaît.
Je réglerai tout et partirai. Je vous en prie ! Je partirai, Unnie. Je partirai.
On se croirait dans un rêve. Si c'en est un,
je ne veux pas me réveiller.
Je ne peux pas laisser ça se terminer ainsi.
Non, non pas comme ça,
je ne peux pas disparaître.
Je ne disparaîtrai pas.
Comment saviez-vous que je viendrais ici ?
Je vois clairement ce qui se passe... vos actions... votre cœur...
L'avez-vous dit à M. Goo Jung Hee ?
Je n'ai pas pu encore. La situation est devenue un peu compliquée.
Mais, pourquoi êtes-vous venu ici ?
Vous disiez être épuisée... Ce que vous avez dit est resté coincé ici...
Vous exagérez...
Je n'exagère pas. C'est vrai.
Je vais entrer. Je suis très fatiguée.
Rentrez vous reposer. Vous semblez effectivement épuisée.
Mais, je me sens un peu coupable que vous ayez fait tout le chemin jusqu'ici.
Si vous vous sentez coupable, offrez-moi alors un repas demain.
Pour une certaine raison, j'aimerais manger avec vous demain.
D'accord. Réfléchissez à ce que vous voudriez manger. J'y vais.
Attendez...
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien. J'ai oublié. Qu'est-ce que je voulais dire ? Dépêchez-vous de rentrer. Reposez-vous, allez.
Faites attention.
Au revoir.
Est-ce que ça va ?
Prends ton médicament.
Sors.
Dors ailleurs ce soir.
- Essaierais-tu de séduire Jung Hee... - Il n'y a personne d'autre dans cette maison.
Veux-tu gâcher ce moment intime entre nous ?
- C'est moi. - Pourquoi je n'ai pas réussi à te joindre ?
Désolé... J'avais certaines choses à régler sur le site.
Que voulais-tu me dire plus tôt ?
- C'est au sujet de Lee Eun Hee... - Je t'en supplie. S'il te plaît.
Je t'en supplie. S'il te plaît. Si notre Jung Hee se rappelle de ces souvenirs douloureux,
Quand tu étais à l'université, pourquoi as-tu fait une pause ?
Je crois te l'avoir dit. Je voulais me consacrer à mon boulot à temps partiel.
Ce n'était pas pour une autre raison ?
Peut-être étais-tu malade ou quelque chose d'autre... ?
J'étais un peu malade, mais...
je ne me souviens pas très bien de cette période.
Comment va Hae Wook ?
Elle dort, après avoir attendu son père.
Aigoo...
Qu'est-ce que tout ceci ?
Nous n'avons pas pu fêter nos fiançailles.
Ah...
Merci d'être devenu mon homme, Jung Hee.
Merci également à vous, d'être ma femme.
Oppa.
Eun Kyung !
Je t'aime, Oppa.
Oh mon Dieu !
Je t'aime.
Jung Hee.
Je suis désolé.
Je ne pense pas que ce soit encore le moment.
Pourquoi pas ?
Nous sommes maintenant fiancés.
Il n'y a personne à la maison, excepté nous deux.
Après vous avoir embrassée, je ne crois pas que
je pourrais contrôler ce qui arrivera par la suite.
Après notre mariage. Attendez jusque-là. S'il vous plaît, d'accord ?
Allons-nous nous marier ?
Bien sûr. Nous sommes déjà fiancés.
Tu ne me quitteras pas, n'est-ce pas ?
Merci, Jung Hee.
Aussi longtemps que tu es à mes côtés,
je ferai n'importe quoi.
Je ferai tout ce que tu me diras.
J'ai eu quelques ennuis de santé, mais...
pour une certaine raison, je ne me rappelle pas de ce qui s'est passé à ce moment-là.
Oui ?
Choisis une de ces cravates.
Laquelle est la mieux ?
Nous prendrons celle-ci.
D'accord.
Au sujet du projet de construction du centre commercial... de notre société...
Je demanderai à mon père...
que tu en sois le responsable.
Pardon ?
Oh, je ne suis pas sûr de pouvoir m'occuper d'un si grand projet.
Bien sûr que tu peux !
Assure-toi de bien marquer le coup, ainsi mon père...
- Je veux dire que tu dois attirer l'attention du président. - Oui.
Mon Dieu, la cravate te va vraiment bien.
Ah, merci.
Hye Ran, Jae Bok...
Omona, vous ressemblez à un couple marié !
Eun Hee, dormez-vous maintenant avec Jung Hee ? Dans le même lit ?
- Non ! - Non !
Je suis montée une seconde parce que j'avais quelque chose à faire.
Mais, Eun Hee... pour une raison que j'ignore, vous me semblez nerveuse.
Devrais-je dire qu'elle semble inquiète que tu dises quelque chose ?
Omo, êtes-vous en train de me regarder de travers ?
Entrez, je vous prie.
- Qui est-ce ? - Je viens aujourd'hui prendre mes affaires et celles des enfants. Hye Ran, je te laisse faire.
Oui. Par ici.
Jae Bok, tu avais promis que tu ne quitterais pas cette maison.
Je ne voulais pas, mais pour le bien des enfants,
je ne pense plus que ce soit possible.
Je ne peux pas élever mes enfants ici, je n'ai pas envie d'y vivre non plus.
Hae Wook ne peut pas vivre séparée de moi...
Alors tu passeras chez Won Jae.
Même si tu es occupé, tu dois tout de même faire un effort en tant que père.
- Mais... dois-tu vraiment déménager ? - Oui.
Bonne chance pour le déménagement. Je viendrai voir les enfants plus tard dans la soirée.
Eun Hee, nous devons parler. Je pense que nous avons encore des choses à nous dire.
D'accord.
- C'était à cause de vous, n'est-ce pas ? - Excusez-moi ?
Mère me l'a dit...
La raison pour laquelle le père de Jin Wook avait pris une pause à l'université...
était dû au traumatisme que vous lui aviez infligé en le harcelant.
- Je ne suis pas vraiment au courant de tout ça... - Comment vous ne le sauriez pas ?
Pour effacer ce passé ignoble...
vous avez probablement changé de visage, de nom et tout le reste.
Et après que le père de Jin Wook et moi nous sommes mariés,
vous avez continué à rôder autour de ma famille en nous observant,
en attendant votre chance, à chaque instant de la journée.
Cette fois-ci, vous partirez vraiment comme promis, n'est-ce pas ?
Oui. Je partirai.
Si vous changez d'avis, je ne resterai pas sans rien faire.
Je ferai comme promis.
Aussi, allez consulter mon amie, Won Jae.
C'est un professeur en psychologie qualifié.
Dites-vous maintenant que je dois consulter un psychologue ?
Je vais bien maintenant.
Non, vous n'allez pas bien.
Vous devez rapidement consulter pour obtenir un traitement.
N'avez-vous pas promis de faire tout ce que je dirai ?
Aigoo, c'est bon.
Ah, Jae Bok, bonjour.
Directeur, vous vous sentez coupable chaque fois que vous me voyez, n'est-ce pas ?
Excusez-moi ? Pourquoi le serais-je ?
Vous m'avez fait travailler tard tous les soirs, vous m'avez envoyée en voyage d'affaires très loin...
Vous vous êtes même chargé des fiançailles de Goo Jung Hee.
Je sais que c'est Lee Eun Hee qui vous envoie faire toutes ces choses.
Oui. Eh bien...
J'ai attrapé la grippe donc je me faisais juste un massage.
Je sais que vous êtes quelqu'un de bien, Directeur.
J'espère qu'à l'avenir, vous pourrez être quelqu'un de bien à mes yeux.
Tout du moins, pour le bien de Hye Ran.
Je suis désolé, Jae Bok.
Devrions-nous nettoyer le bureau ?
D'accord.
Aujourd'hui, nous sommes le mardi 11 avril...
Ah, c'est déjà le 11.
Comme les paroles de cette chanson, quelqu'un qui me connaît rien qu'en me regardant...
Le 11 ?
Tu es né en 1987. Le 22/04/1987.
Avez-vous... mon numéro de carte d'identité, Shim Jae Bok ?
C'est l'anniversaire de Kang Bong !
Alors cette fois, devrions-nous parler de Jung Hee ?
De Jung Hee ?
Jung Hee...
Au début, c'était lui qui m'a approchée
le premier.
Que veux-tu dire... Je n'ai que 30 000 wons (30 €). Paye la 2ème tournée.
J'étais dans le même cours d'Enseignement Général que lui.
Tu dois payer, d'accord ?
Je pense que c'est à ce moment-là qu'il a eu le coup de foudre pour moi.
J'ai ouvert le manuel...
et j'ai vu un mot que Jung Hee m'avait laissé.
As-tu du temps ?
Ça te dit qu'on déjeune ensemble ?
Aigoo, c'est quoi ça ?
Ce fut notre première
rencontre.
Depuis le tout premier jour, nous sommes
tombés fous amoureux l'un de l'autre.
La personne qui a fini par tomber amoureuse de moi,
a tenu un concert rien que pour moi.
Jung Hee aimait en particulier
m'enlacer par derrière.
Eun Kyung, je suis là.
Chaque fois qu'il m'enlaçait,
j'étais
si heureuse que cela m'aurait été égal de mourir de la sorte.
Dans mon dos...
- Il y a trop de gens ici. Allons quelque part d'autre. - je sentais ses battements de cœur.
Allons-y.
Boum, boum...
Boum...
Tu sais ce qui s'est passé ?
J'ai beaucoup écouté et youhou !
Ce fut un moment
vraiment, vraiment merveilleux.
Regarde cet étudiant en danse ! En danse !
C'est si bon rien que de se rappeler...
M. le Directeur, vous avez un visiteur.
Oh, c'est super ! Ah, votre bureau est superbe.
Qu'est-ce qui t'amène encore ?
Oups ! Désolé, mais j'ai vu tout ceci.
Tu m'as suivi ? C'est Jae Bok qui te l'a demandé ?
Woah, woah. Je ne l'ai pas encore dit à Shim Jae Bok.
Pourquoi avez-vous dit ne pas connaître Mlle Moon Eun Kyung ?
À en juger ceci, vous la connaissez clairement. C'était les photos qui étaient accrochées dans la chambre du troisième étage.
Pourquoi avez-vous menti ?
J'aimerais savoir.
Es-tu en train de me menacer ?
Bien, fais comme tu veux.
Fais comme tu veux ! Je me fiche que tu le dises à Jae Bok ou pas !
Vraiment ?
Puis-je vraiment faire ça ?
Tu ne pourras jamais le dire de ta propre bouche.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que tu aimes Shim Jae Bok.
Faux ! Mauvaise réponse.
Tu te mets vraiment le doigt dans l’œil.
Aigoo, votre bureau est super ! C'est génial !
Parce que tu aimes Shim Jae Bok.
Bonjour... mais c'est quoi ça ?
Une coupure de courant ?
- Ce bâtiment est... - ♪ Joyeux Anniversaire ♪
♪ Joyeux Anniversaire ♪
♪ Joyeux Anniversaire, Kang Bong ♪
♪ Joyeux Anniversaire ♪
C'est quoi ça ? C'est embarrassant.
Bon sang, gâcher l'ambiance...
Hé, quoi d'autre ? Shim Jae Bok a préparé ceci pour ton anniversaire.
Ah, c'est si bizarre... quel anniversaire ?
Ce n'est pas pour ça que vous m'aviez invitée à dîner ce soir ?
C'est comme ça que vous faites appel aux gens ? C'est tellement évident. Asseyez-vous par ici.
Quand... ai-je... fait appel à vous ?
Hé, Mlle Shim Jae Bok t'a fait de la soupe d'algue.
Ça a été fait à la hâte alors j'ignore si c'est bon. Mais goûtez.
Goûtez pour voir.
Ah, je n'aime vraiment pas ces choses.
Oh, vraiment ? Alors devrais-je manger à ta place ?
Tu ne peux pas.
Bon sang...
Pourquoi en avez-vous fait si peu ?
Je vais devoir le boire.
Il doit réellement détester ça.
- Ne vous forcez pas à le manger. - Laissez-moi.
C'est bon ?
Est-ce que le goût est correct ?
- Pourquoi ne dites-vous rien ? - Pourquoi tu ne dis rien ?
Je me disais bien... Je me demandais pourquoi tu ne me contactais pas dernièrement !
Noona.
Tu as cassé avec moi parce que tu sortais avec elle ?
Tu sors jour et nuit avec elle, et elle se rend même à ton officetel.
- Vous êtes amoureux, hein ? - Madame...
Que voulez-vous dire ?
Nous mangeons ensemble parce que nous sommes collègues. Que voulez-vous dire par sortir ensemble ?
J'ai fait des recherches sur toi.
Tu es également divorcée !
Comme tu es divorcée, tu es déterminée à séduire mon Bong Goo ?
Regardez cette femme... Pourquoi faites-vous un scandale dans le bureau de quelqu'un d'autre ?
- Noona, viens avec moi. - Lâche-moi !
Ces vêtements, cette montre, et la voiture qu'il utilise,
je lui ai donné tout ça, vois-tu !
Attendez, Madame. Parlez-en à l'extérieur...
- Viens. - Qu'est-ce qui te prend ? Lâche-moi !
Hé, tu as beaucoup d'argent ?
Que peux-tu faire pour mon Goo ? Qu'est-ce que tu peux faire ?
Vous devriez avoir honte de vous. Vous croyez que l'argent représente tout.
Quel culot ! Quoi ? Cette petite...
Viens, j'ai dit !
Ah, hé ! Tu as fini de parler ? Tu es morte !
­
Nous avons eu une bonne séance, Mlle Eun Hee.
La prochaine fois, je pense que nous serons un peu plus proches.
Qu'en pensez-vous ? Vous vous ouvrirez à moi ?
Bien sûr, Unnie. Ah...
Puisque vous êtes l'amie de Jae Bok Unnie, je peux vous appeler "Unnie", n'est-ce pas ?
Bien entendu. Absolument.
Sale garce.
Comment oses-tu me dire d'ouvrir mon cœur ?
Allons à Hannam-dong.
C'est agréable. J'aime également le jardin.
Ah, combien êtes-vous dans la famille ?
Nous ne sommes que deux. Mon mari et moi. Deux.
Ah, je suis désolé pour tout à l'heure.
Cette noona a vraiment un sale caractère.
Vous n'avez pas à me demander pardon. C'est votre vie privée.
Eh bien oui, je suppose. Je n'ai pas de quoi m'excuser.
Je l'ai juste dit pour être poli.
- Je suis comme je suis. - Bien sûr, je sais.
N'est-ce pas ? Vous savez, n'est-ce pas ?
Regardez ceci.
Ces femmes riches...
je les classe et les gère en fonction de l'argent qu'elles ont.
C'est moi. Vous savez.
C'est leur valeur nette, vous savez.
Regardez donc.
Allez, regardez. C'est incroyable, non ?
Cette noona à l'instant... vaut 78 milliards de wons ! Elle est N°1. (78 milliards de wons = 63 millions d'euros)
Je savais déjà que vous étiez ce genre de personne.
Une personne si pitoyable.
Ah, cette ahjumma.
Bon sang... qui fait pitié, hein ?
Savez-vous même qui est vraiment dans une situation pitoyable ? Hein ?
♫ Ton nom est parfumé ♫
Je devrais bientôt changer pour un certain département juridique.
Je pars du travail en premier.
♫ Je le laisserai soigneusement vide ♫
♫ Lorsque les fleurs s'épanouissent doucement ♫
♫ Tu respires ton souffle ♫
♫ Je me demande même si tu comprends mon cœur ♫
♫ Je le laisserai soigneusement vide ♫
♫ Ne cache pas... ♫
Moi... je suis le seul de votre côté. D'accord ?
♫ Le vent qui souffle sans savoir ♫
Que t'est-il arrivé, Shim Jae Bok ?
♫ Je serai une fleur ♫
Sam Gyoo, pourquoi n'es-tu pas venu faire d'exercice aujourd'hui ?
La grippe ?
Tu as mangé ? Et les médicaments ?
Tu n'en as pas pris depuis tout ce temps.
D'accord. Repose-toi bien !
Le directeur Hong Sam Gyoo est malade ?
Oui. Visiblement, il a la grippe.
Il s'en remettra bientôt. C'est quelqu'un en très bonne santé, après tout.
En effet. Il a l'air assez solide et sain.
Je sais que vous êtes quelqu'un de bien, Directeur.
J'espère qu'à l'avenir, vous pourrez être quelqu'un de bien à mes yeux.
Pourquoi ai-je fait ces choses ? Pourquoi ?
Oui ?
Veuillez m'excuser.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Professeur Kim ?
Ah, je passais juste par là et je voulais rentrer avec Jae Bok.
Ah oui, je vois.
Jae Bok a déjà quitté le travail.
Omo, vous êtes malade ?
Ah non. C'est juste une petite grippe. Une toute petite.
Je ne crois pas qu'elle soit petite.
Vous transpirez !
Alors... vous vivez ici ?
Ah, non... j'ai bien un chez moi, mais j'ai tellement de recherches à faire et...
j'ai pas mal de projets en cours.
Omo, omo. Vous avez une toux sévère.
Aigoo... vous avez de jolies mains.
Oh, pourquoi faites-vous cela... ?
Ah... je veux me désagréger... m'effondrer sur cet homme.
Oh, Han Ge, je l'ai laissé sur mon bureau...
Oh non ! Elle ne peut pas se faire des idées sur nous ! Nous ne pouvons pas la laisser se méprendre à notre sujet !
Ici ! Ici ! Venez ici !
Cherchez bien, d'accord ?
Sam Gyoo.
Oh, Ran.
Pourquoi es-tu à bout de souffle ? Que faisais-tu ?
J'ai une grosse grippe avec beaucoup de fièvre.
Tu es très malade ? C'est parce que tu n'as pris aucun médicament.
Alors tiens, prends ceci.
Qu'y a-t-il ? Quoi ? Tu sens quelque chose ?
C'est...
l'odeur de Kim Won Jae.
Le professeur Kim a sa propre odeur ?
Oui.
Elle seule utilise ce parfum, en jouant les arrogantes.
Une édition limitée ?
On dirait exactement cette senteur.
Une senteur très familière.
Hé !
Kim Won Jae...
Hong Sam Gyoo...
Vous aviez tous les deux ce genre de relation ?
- Quelle est votre relation ? - Non, non, ce n'est pas ça !
[SJ Construction]
Na Mi, rencontrons-nous.
Au café où nous nous rendions tout le temps.
­
[Na Mi, rencontrons-nous. Au café où nous nous rendions tout le temps.]
Cette garce.
Bryan ?
Comment savais-tu que nous étions de sortie ?
Toi ?
Je vais te la présenter officiellement.
C'est ma petite amie, Jeong Na Mi.
C'est la sœur que j'aime plus que tout au monde.
Bryan, est-ce la vérité ?
Tu sors vraiment avec elle ?
Je te l'ai déjà dit. Maman est également au courant.
C'est vrai, nous sortons ensemble. J'espère que vous prendrez bien soin de moi, Unnie.
Sois gentille... avec ma Na Mi. Ne te comporte pas comme la méchante belle-sœur.
Je t'avais dit de ne pas agir de ta propre initiative, non ?
J'ai cru que c'était Oppa Jung Hee qui m'avait contactée.
Cet amour indéfectible pour Goo Jung Hee...
Hé, ma noona est une personne vraiment terrifiante.
Si tu continues de tomber dans le panneau, tu finiras par mourir pour de vrai.
Et je ne pourrai alors pas empêcher ça. Comprends-tu ce que je viens de dire ?
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit elle ? Pourquoi ?
Hae Wook réclame énormément son père.
- Excusez-moi, pouvons-nous nous arrêter brièvement à un autre endroit ? - Bien.
Qu'est-ce que vous avez toutes les deux ? Vous vous êtes battues ?
Se battre ? Elle n'est même pas de taille pour se battre avec moi.
Évidemment, je ne suis pas de taille.
Comparé au professeur Kim Won Jae, je suis bien inférieure.
Comparé au professeur Kim Won Jae qui se colle au petit ami de quelqu'un d'autre sous une couverture...
Collée à lui ? Tout près ?
Es-tu obsédée par ton ex-petit ami tout comme SakSak ?
Quoi ? SakSak ?
C'est ça, tu es la SakSak numéro 2 !
Toi... !
Hé, toi... tu veux te bagarrer avec moi aujourd'hui ?
- Approche. - Bien.
Tu crois que je ne sais pas me battre ? Mon corps devrait se lâcher pour la première fois depuis longtemps.
Tu crois que je ne viendrai pas me battre ? Bon sang !
Je suis là ! Là ! Sale petite... vraiment...
Seigneur ! Aigoo !
- Sérieusement... - Hé, ne faites pas ça.
- Hé ! - Ne faites pas ça ! Ne faites pas ça !
- Hé, toi ! - Je vous ai dit d'arrêter ! - Ahjumma.
Ahjussi est ici.
Père de Jin Wook.
Bonjour.
Jung Hee. Qu'est-ce qui vous amène ?
N'êtes-vous pas dans la mauvaise maison ?
- Papa ! - Oui, Hae Wook.
Jin Wook.
Et face à la table, une femme très grosse tenait un fer d'une main et...
regardait Lucy avec crainte.
Et cette fille...
Ma Hae Wook, quand Papa aura réussi, je t'offrirai une meilleure vie.
Comme une princesse. La meilleure vie.
Jin Wook, tu devrais également dormir.
Papa, combien de temps dois-je rester ici ?
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Je me sens si mal à l'aise, ça me tue.
Il y a tellement de gens ici et je n'ai pas ma propre chambre.
Je suis navré, Jin Wook.
Jae Bok.
Comme vous aviez dit que vous vouliez que nous soyons plus proches...
Et je dois parler de quelque chose à Unnie Jae Bok.
Vous avez bien fait de venir. Vous n'aviez pas à vous donner cette peine.
Bien, entrez je vous prie. Asseyez-vous.
Je voulais vous tenir au courant des progrès.
C'est mon billet d'avion pour le Canada.
Je partirai samedi soir. Seule.
Qu'allez-vous dire au père des enfants ?
Pour le moment, je dirai que je partirai en voyage.
Si je lui dis tout à coup que je pars pour de bon, il trouvera ça étrange.
Qu'y a-t-il ?
J'essaie de savoir si vous êtes sincère ou pas à ce sujet.
Vous étiez obsédée par Goo Jung Hee depuis si longtemps.
Je me demande si vous seriez capable de partir aussi facilement comme ça. Puis-je vraiment vous croire ?
Croyez-moi, je vous prie.
Eun Hee, comment se fait-il que vous soyez ici ?
Jung Hee, vous étiez là ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je rendais juste visite à ces trois unnies. Nous sommes toutes devenues très proches, voyez-vous.
Bien sûr, nous sommes devenues proches.
J'ai couché les enfants. Je vais y aller maintenant.
Bien.
Je vais y aller, Unnie.
Tu as besoin de beaucoup de discipline mentale.
Quelle discipline ? Je suis déjà entraînée.
Eun Hee, qu'y a-t-il ?
Maintenant vous pouvez ouvrir les yeux.
Je craignais que vous dormiez dans une petite chambre.
Vous aimez ?
Oui, c'est merveilleux.
Je décorerai plus joliment la maison dans laquelle nous emménagerons.
Nous déménageons ?
Oui. J'ai vu une magnifique maison...
Une maison rien que pour vous et moi.
C'est sympa ici aussi.
Non. C'est la maison où nous vivrons après nous être mariés. Nous devrions avoir un nouveau départ dans une nouvelle maison.
Un nouveau monde s'ouvrira à vous, Jung Hee.
Eun Hee.
On se croirait dans un rêve...
Le fait que vous, Jung Hee, soyez devenu mon homme.
On se croirait dans un rêve.
Je ne peux pas lâcher cet homme. Je ne le lâcherai pas.
Super. Et si on prenait un verre ?
Ah, ces types... ils ne travaillent pas. Tout ce qu'ils font, c'est s'amuser.
Oh, super ! Super ! D'où viens-tu ? Pourquoi es-tu si jolie ?
- Quel âge as-tu ? - 24 ans.
24 ans ? Tu dois aussi utiliser un bon shampoing !
Tu disais que ton père faisait quoi déjà ?
Comment ?
Non, c'est que... Je veux dire... Que fais-ton père dans la vie ?
Je crois l'avoir déjà rencontré avant. Son visage... tu ressembles à ton père.
Hé ! C'est amusant !
Je savais déjà que vous étiez ce genre de personne.
Une personne si pitoyable.
♪ Joyeux Anniversaire ♪
♪ Joyeux Anniversaire, Kang Bong ♪
D'accord, que suis-je censé faire ? Hein ?
Que voulez-vous que je fasse ? Que voulez-vous que je fasse ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous êtes magnifique.
Merci.
Pouvez-vous me dire ce qu'a commandé la femme qui vient de partir ?
Puis-je demander pourquoi ?
Ah, oui... C'est ma fiancée. Je veux lui faire une surprise.
Ah, d'accord. Une minute, je vous prie.
Vraiment ?
Oui. Ne lui dites pas que vous l'avez appris par moi.
Elle a même cherché une maison où ils pourraient vivre ensemble.
Juste ici.
[Déclaration de bien immobilier]
[Directeur général Goo Jung Hee]
Oui ?
J'ai appris que tu allais bientôt déménager. Je l'ai appris de Lee Eun Hee.
Je ne déménage pas tout de suite. Elle chercherait une maison où nous pourrons vivre après notre mariage.
Vraiment ?
J'aimerais que tu viennes tout de suite à la maison... Celle de Eun Hee.
Il se passe quelque chose ? Je suis très occupé en ce moment.
Cela concerne les enfants.
Les enfants ?
Je dois te parler de quelque chose en urgence. Viens maintenant, s'il te plaît. Tout de suite.
Bien, je quitte le travail.
Oui, entendu.
- Quoi ? - Non.
Shim Jae Bok.
Je dois y aller.
Quelque chose ne va pas... ?
Unnie. Je comptais vous le dire.
La raison pour laquelle je cherchais une nouvelle maison, c'est parce que j'étais très inquiète.
Si je l'ai fait, c'est parce que j'ai pensé que ce serait plus confortable pour moi...
Eun Hee, c'est la chose la plus impardonnable.
Se servir de la compassion d'une personne pour la poignarder dans le dos.
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ce que vous croyez...
Savais-tu que Eun Hee comptait partir au Canada ce week-end ?
- Quoi ? - Pas en voyage. Elle comptait partir définitivement.
Je voulais le dire à Jung Hee le jour avant mon départ.
Je ne pouvais pas me résigner à lui dire à l'avance.
Arrête d'en faire des tonnes. Je ne me ferai plus avoir.
Unnie...
Qu'est-ce que c'est ?
- Regarde. - Non, vous ne pouvez pas !
Ne regardez pas ! Vous ne pouvez pas !
Ne fais pas ceci.
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
Te rappelles-tu qui est-ce ? C'était une de tes fans et celle qui te harcelait, Moon Eun Kyung.
[Que s'est-il passé au concert de Ringo à Séoul]
Jung Hee. J'avais l'intention de vous le dire...
J'ai juste manqué le bon moment.
Je n'essayais pas de mentir.
- Unnie... - Je partirai.
Je partirai ! Je partirai ! Donnez-moi juste une semaine, s'il vous plaît.
Je réglerai tout et partirai.
Je vous en prie ! Je partirai, Unnie.
Je partirai.
Cette Moon Eun Kyung... La stalker Moon Eun Kyung qui n'a pas cessé de te tourmenter...
n'est autre que Lee Eun Hee.
Jung Hee...
La femme qui a changé de visage et de nom. La femme qui ne voyait que toi depuis très longtemps et qui attendait de se venger...
Elle se trouve actuellement devant toi.
Elle a volé ton cœur en utilisant son argent, et a brisé notre famille en morceaux...
Cette femme est Moon Eun Kyung. Réveille-toi, Goo Jung Hee.
Par pitié, reprends-toi, Père de Jin Wook !
Jae Bok.
Unnie, je vais m'en aller. Je vais vraiment tenir ma promesse. Je... J'aime tellement Jung Hee...
Je n'arrivais pas à faire une croix sur mes sentiments pour lui. Voilà pourquoi j'ai fait ça.
Pardonnez-moi, Unnie. Je suis désolée, Jung Hee.
C'est juste que... je vous aimais tellement. Voilà pourquoi...
Lee Eun Hee, ferme-la.
Chaque mot qui sort de ta bouche est un mensonge. Alors, s'il te plaît, ferme-la simplement.
Et maintenant... il est temps que tu dégages.
Disparais de la vie de ma famille.
Dégage !
♫ Parce que je suis moi. Personne ne peut m'arrêter ♫
♫ Parce que je suis moi. Je bâtirai mon propre avenir ♫
♫ Même à travers de nombreuses épreuves et coups durs... ♫ Comme une pierre, ♫
♫ je tiendrai ♫